Saat kehidupan memaksa kita melakukan sesuatu yang mustahil,...
...sebuah ledakan terjadi di dalam tubuh.
Semburan hormon meledak di dalam diri kita,...
- ...menjadikan kita lebih kuat,... - Apa-apan?
...dan lebih cepat.
Biologi mengalahkan rasa takut.
Itu menjadikan yang mustahil menjadi mungkin.
Baiklah, entah ini latihan atau benar-benar kebakaran.
Jika ini benar-benar kebakaran,...
...mungkin ada kaitannya dengan orang itu,...
...jadi, aku pilih latihan.
Meskipun setelah mendengar suara ledakan besar itu? Sungguh?
Baiklah. Orang itu. Pemerkosa yang kabur dan jahat itu.
Kenapa?
- Pintunya tak terkunci. - Ya,...
...kebakaran akan menghapus semua sistem kunci.
Aku akan mencari Stephanie.
Berhati-hatilah.
Jalan masuknya ditutup, Bu.
- Aku lihat ada ledakan di atas! - Aku sudah melaporkannya.
- Rumah sakit ditutup. - Kau melihat itu?
- Ada yang meledak di sana. - Pintu masuk tetap terkunci.
Timur. Selatan. Mungkin di bagian selatan?
- Empat atau lima lantai di atas. - Itu dekat denga NICU dan CCU.
Kami harus ke sana!
- Ya. Ada ledakan! - Dia melarang kami masuk!
Mereka boleh masuk. Aku butuh bantuan mereka.
- Rumah sakit sedang ditutup! - Aku yang memerintahkan itu!
Kebakaran di rumah sakit melindungi pemerkosa yang kabur.
Mereka semua boleh masuk!
- Ada pemerkosa berkeliaran? - Kau dari mana saja?
Ada banyak alarm kebarakan menyala di lantai lima dan enam...
...dari lift pelayanan di sebelah timur.
Kami mengkhawatirkan ada kerusakan struktur di lantai itu.
Kita mengalihkan semua trauma yang masuk.
Semua pasien yang terancam bahaya akan dievakuasi terlebih dahulu.
Area yang tak terkena, UGD, radiologi, ruang anak-anak,...
...penitipan anak, tetap di sana.
- Kita harus membuat prioritas. - Petugas Damkar Carroll ini...
...akan menunjukkan kepada kalian area yang paling darurat.
Wanita yang mengacungkan tangannya di sana adalah dr. Kepner.
Dia membuat tempat penampungan...
Di luar Lahan Parkir Satu.
Di Lahan Parkir Satu. Bawa pasien evakuasi ke sana.
- Dia yang bertanggung jawab. - Jika pasien bisa berjalan,...
- ...mereka bisa ke sana sendiri. - Baiklah, terima kasih, dr. Grey.
Jangan menjadi pahlawan, ya? Jika mereka bisa berjalan, biarkan.
Urus yang lainnya. Lift tak berfungsi.
- Jangan mencoba memakainya. - Berkejalah dengan cepat, tapi aman.
Pemerkosa itu masih berkeliaran,...
...jadi, kami menjaga keamanan di pintu keluar...
...dan terus menyisir.
Karena hanya satu rumah sakit keadaan darurat takkan cukup.
Astaga, jangan sampai aku memberi tahu Catherine Avery...
...aku membakar rumah sakitnya sampai habis.
Edwards?
Stephanie!
Edwards?
Cepat! Stephanie?
Maggie.
- Hei, antar dia ke Kepner di luar. - Segera.
Aku mengirimimu SMS. Kau baik-baik saja?
Mereka berusaha menahannya dekat CCU,...
...tapi kudengar sudah menjalar ke ruang operasi.
Aku berpikir untuk membantu evakuasi.
- Kau melihat Nathan? -Tidak.
Tidak, jangan berpikir dia terbakar sampai habis.
- Aku yakin dia baik-baik saja. -Tidak seperti itu. Aku hanya...
Aku perlu bicara kepadanya. Jadi, jika kau melihatnya,...
- ...tolong beri tahu dia. - Aku resmi! Sungguh!
Keadaan sedang siaga tinggi, Pak.
- Aku harus melihat identitas. - Aku tak membawanya.
Istriku membawa dompetku.
Bayi kami sedang diobservasi di lantai atas.
- Tolong! - Apa ada masalah?
Tunggu. Kau harus membantuku. Aku sudah mencari ke mana-mana.
Aku sudah memeriksa kafetaria, toko suvenir,...
...aku mencoba mencari keluar dan mencari di sana.
- Apa yang kau cari? - Putriku. Erin.
Dia hilang lagi.
Tolong.
Tolong aku!
Stephanie?
Tolong!
- Erin? - Stephanie?
Erin! Erin, kau di mana?
Jangan lakukan itu? Aku kira kau tewas!
Aku kira kau sudah tewas.
- Stephanie? - Ya.
Erin, bertahanlah.
- Bertahanlah! - Aku tak suka.
Jangan khawatir, Sondra. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan menikmati udara segar.
Baiklah, Tn. Pruitt sudah aman di lantai bawah.
- Siapa berikutnya? - Baiklah, dua dokter hebat ini...
- ...akan membawamu ke bawah. - Membawa?
Ya, kau akan punya pengawal sendiri.
- Turun empat tangga. - Aku janji perjalanannya lancar.
- Seperti Cleopatra. - Tepat.
Baiklah, cepat, ya? Tempat ini penuh.
- Kita harus bergerak cepat. - Ya, Pak.
Ayo, cepat.
Baru selesai mengirim kabar ke bagian pengumuman...
...untuk memindahkan pasien.
- Kau butuh bantuan di sini? - Tentu.
Hei, kalian melihat Edwards?
- Aku mencari seorang gadis hilang. - Kita belum melihat Edwards?
- Tidak, aku mencari ke mana-mana. - Dia hilang?
Ya. Pemerkosa ada di rumah sakit, dia pasiennya.
Dia bersamamanya di suatu tempat.
- Apa? - Aku harus pergi.
Kau sudah memberi tahu polisi tentang Edwards?
Belum. Itu ide bagus. Bisakah kau melakukannya?
- Terima kasih. - Kita butuh semua terlibat, Avery!
Biarkan saja.
Dokter Webber, ada protokol untuk kejadian seperti ini.
Aku sedang mencari anak hilang.
Ya, polisi juga mencarinya.
Mungkin kita biarkan saja polisi bekerja,
kita berfokus pada pasien.
Baiklah, dengar. Dia suka bermain petak umpat.
Rambutnya kecokelatan. Namanya Erin.
- Ya. Kami belum melihatnya! - Grey!
- Dokter Webber... - Aku baik-baik saja, dr. Minnick.
Bisakah kau memberi tahu polisi ada dokter yang hilang?
Baiklah, anaknya tidur, jadi, lebih mudah.
Ellis baru saja sembuh, jadi, saat dia bangun, ukur suhunya.
Kita akan di jalan selama beberapa jam ke depan,...
...tapi setelah itu, SMS lebih baik.
Hei.
Sebaiknya kau makan sesuatu.
Apa yang butuh berjam-jam?
Owen. Ada ledakan di Grey-Sloan.
Apa maksudmu ada ledakan?
Sepertinya helipad dilarang digunakan.
Berapa korbannya? Ada yang terluka? Kenapa aku tak dibangunkan?
Dampaknya hanya pada beberapa lantai...
- ...dan sudah ditangani. - Dengar, aku dokter kepala trauma.
- Aku harus berada di sana. - Tidak. Kita harus pergi.
Akan butuh beberapa jam berkendara ke Pusat Medis Angkatan Darat Madigan.
Kita harus di sana saat adikmu tiba.
Ya.
Mereka menyarankan kau membawa foto...
- ...atau barang-barangnya jika ada? - Ya.
Ya. Karena dia mungkin tak ingat.
Tahu tidak? Kau tinggal di sini.
Aku akan ke rumah dan mencari album.
Tidak. Aku tahu di mana letaknya.
Erin, jangan takut! Bertahanlah!
- Mengerti, Erin? - Baik.
Alat pemadam kebakaran. Pintu keluar. Ini laboratorium.
Pasti ada alat pemadam kebaran.
Dia sudah pergi?
- Apa pria itu sudah pergi? - Ya.
Dia sudah pergi. Merunduklah.
Merunduklah dan menjauh dari api.
Aku tak bisa! Kakiku terjepit.
Baiklah. Jangan khawatir. Aku datang. Jangan panik.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Astaga.
- Tolong singkirkan! - Tidak, Sayang. Ini mempertahankan...
- ...semua darah di dalam kakimu. - Ini sakit.
Ya, aku tahu.
Aku tahu rasanya sakit, tapi aku tak bisa...
Aku tak bisa memindahkannya sampai tahu cara merawat kakimu.
Serta aku...
Aku...
- Bagaimana merawat kakinya? - Hentikan! Kau membuatku takut!
Maaf.
Baiklah.
Baiklah. Kau...
Kau beruntung, Nona.
Karena aku dokter bedah terbaik di sini.
Aku bisa melakukan ini sambil tidur.
Baiklah.
Kita akan melakukannya, ya?
Hanya kau dan aku, ya?
- Baiklah, akan kita pikirkan. - Baiklah.
- Ya? Hanya aku dan kau. - Aku ingin bertemu ibuku.
Aku tahu.
Aku juga.
Baiklah.
Astaga. Tak apa-apa. Aku menjagamu.
- Aku menjagamu. Berbaringlah. - Baiklah.
Berbaring saja.
Bersantailah sebisa mungkin.
Saat masih kecil, aku sering ke rumah sakit.
Serta mereka harus...
Tak apa-apa. Maaf.
Mereka akan melakukan banyak hal yang akan menyakitiku.
Aku membencinya.
Jadi, kau tahu aku harus bagaimana?
Apa?
Aku akan mengepalkan tinju sekuat mungkin.
Terkadang, kukuku akan membekas di tanganku...
...dan kadang kulitnya terkelupas, tapi itu membantuku.
Makin memikirkan tanganku, makin aku tak memikirkan lainnya.
Terkadang, aku akan beteriak sekencang-kencangnya.
Itu akan membuat para dokter kesal, tapi itu membuatku lebih baik.
- Baiklah. - Mengerti?
Baiklah, Erin.
Yang akan kulakukan akan sangat sakit, Erin.
Ini akan sangat sakit,...
...jadi, aku ingin kau mengepalkan tanganmu.
Kepalkan dengan sangat kencang,...
- ...sekencang mungkin untukku. - Baiklah.
Jika kau ingin berteriak, silakan berteriak, ya?
- Baiklah. - Ya.
Baiklah. Kita mulai.
Aku minta pasien dipisahkan...
...berdasarkan kondisi dan tingkat keparahan.
Area sementara CCU butuh ventilator dan kereta dorong tetap tersedia.
Tolong periksa semua orang yang telah menghirup asap.
Erin!
- Ada apa? - Di mana...
Kami belum tahu. Ada kebakaran. Ledakan.
Di luar tak ada anak-anak. Bagaimana pasien PEDS dan NICU?
Kebakaran ada di sisi selatan, empat lantai di atas.
Anak-anak pasti baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan suami Jo? Kau tak pernah menelepon kembali.
Ya, perjalanan itu percuma.
Aku sedang mencari seorang gadis kecil.
Usianya delapan tahun, sangat pintar,...
...dia terus meninggalkan orang tuanya.
- Cari dia. - Baiklah.
Hei. Apa yang kita dapatkan?
Pasien CCU. Baru sehari setelah operasi.
- Cangkok pintas arteri koroner. - Dia stabil.
Dia hanya butuh infus heparin.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ini...
Aku tak suka kebakaran. Itu...
Sejujurnya, ini seperti mimpi burukku.
Bayangkan saja, ini barbeku di lahan parkir.
Asapnya. Burger yang gosong.
Baiklah. Kau tahu? Istirahat sebentar, ya?
- Istirahatlah sebentar. - Tidak. Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
- Burger gosong, benar? - Baiklah.
- Burger gosong. - Baiklah. Pierce!
- Bisakah kau memeriksanya - Baiklah. Aku tangani.
- Hai. - Hai.
Hai.
Suara di dadanya tak masalah.
Anak-anak tampan itu memperlakukanku seperti ratu.
Bagus. Aku senang mendengarnya. Kami akan menyiapkan triase.
Kami akan menyambungkanmu ke mesin EKG, ya?
Baiklah.
Hei, kau tak kebetulan bertemu Jackson di dalam, ya?
- Ya. Saat alarm berbunyi. - Ya?
Lalu dia pergi, mengejar Edwards, seperti merasa dirinya tahan api.
- Dia belum kembali? - Belum! Tentu saja belum.
- Kebiasaan. - Kebiasaan?
Ya, dia pernah menerobos bus terbakar untuk menyelamatkan anak kecil.
Dia tipe pria yang senang menerobos api.
- Aku yakin dia baik-baik saja. - Ya, aku juga.
Tak apa-apa.
Baiklah, aku ingin mengendurkan ini...
...dan melihat apa pendarahannya hanya sedikit, ya?
Tidak, darahnya sedikit.
- Tak ada darah. - Tak ada darah. Anak pintar.
Baiklah.
Baiklah, ini berat. Bergeserlah.
Bergeserlah ke arah sana.
Jangan ditekuk. Ke arah sini. Teruskan.
Ya, seperti itu. Baiklah.
Mari kita keluarkan kau dari sini, ya? Bertahanlah.
Biar kubantu kau berdiri. Baiklah.
Baiklah. Jangan menumpukan beratmu pada kaki itu. Bertumpulah padaku.
Anak pintar.
Bertahanlah. Baiklah.
Bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Kita pasti bisa keluar.
Bertahanlah. Tunggu.
Baiklah.
Baiklah. Maaf.
Aku akan menggendongmu dan aku ingin kau ambil napas panjang.
- Napas terpanjang sebisamu. - Baiklah.
Lalu berpeganglah. Satu, dua, tiga, lompat!
Bagus. Luruskan kakimu.
Baiklah. Anak pintar.
Tutupi semuanya.
Baiklah.
Ini dia.
Kita tak bisa turun ke sana.
Itu atap.
Baiklah. Kemarilah.
Rangkul aku, sekencang mungkin, ya?
- Ya. - Baiklah. Bagus.
Baiklah. Harus ke atas.
Kita harus ke atas. Satu per satu.
Satu per satu.
Satu langkah.
Satu per satu. Ini dia.
Steph!
Edwards!
Stephanie!
Bu, bisa kubantu? Biar aku bantu berjalan.
Aku tak butuh bantuan.
Bu, kau baru dioperasi?
Astaga! Aku masih muda.
Namaku Cheryl dan operasi lebih bagus daripada ini.
Diiris dan dibedah akan lebih baik daripada ini.
- Ini hanya batu ginjal. - Baiklah. Dengar.
Kita harus keluar dari lorong ini. Di sini terlalu banyak asap, ya?
Aku akan menggendongmu. Apa tak masalah?
Tidak mau!
Aku bisa berjalan dan...
- Baiklah. Aku yakin kau bisa. - Ini hanya batu ginjal!
(Keluar)
Kalian tak mendengar alarm?
Kekabakarannya satu lantai di atas kita.
Aku sedang di tengah-tengah lobektomi saat alarm berbunyi.
Aku takkan meninggalkan pasien sebelum selesai dibedah.
Baiklah. Pasangkan aku sarung tangan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau benar.
Kau tak bisa meninggalkan pasien.
Akan lebih cepat jika kita berdua mengoperasi bersama.
Seharusnya lantai ini kosong. Kalian harus pergi.
Paru-paru orang ini ada di tanganku.
Kami bekerja secepat mungkin.
- Butuh berapa lama. - Hanya 15 menit.
Selama 15 menit. Tak lebih.
Pak, kami sedang mencari anak hilang.
- Usianya delapan tahun. Namanya Erin. - Kami semua mencarinya.
Baiklah. Terima kasih.
Bovie.
Baiklah, kita berikan infus morfin.
Kau akan baik-baik saja.
- Kami mencarimu! - Kau membuatku takut.
- Aku butuh oksigen. - Ya, tentu saja.
Itulah akibatnya jika tak mendengarkan dan...
Alih-alih, kau menghirup asap di seluruh rumah sakit ini.
Heroik bodoh!
Aku berusaha menolongnya.
Kau dokter bedah, bukan petugas damkar!
Aku tak berusaha memadamkan api.
- Aku berusaha menyelamatkan Edwards! - Jangan berteriak kepadanya.
- Dia ibu anakmu! - Baiklah.
Apa yang harus kukatakan kepada Harriet?
- Aku baik-baik saja, April! - Bernapas.
Selama peperangan, dahulu Megan memanggilku Eeyore.
Dia bilang, peperangan membuatku menjadi pemarah dan serius.
Silakan. Kau boleh mengatakannya.
- Apa? - Dia benar.
Apa perang membuat semua orang pemarah?
Dia tidak.
Tidak. Dia...
Dia periang. Selalu tersenyum, bercanda, dan tertawa.
Aku...
Aku tak tahu harus bilang apa. Bagaimana aku...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pasti kau tahu.
Saat kau menemuinya.
Kau akan tahu harus bilang apa saat menemuinya.
Mereka menemukannya 16 km dari posku.
Selama itu dia ada di sana.
Owen, adikmu masih hidup...
...dan rasanya sekarang tak nyata, tapi pasti menjadi kenyataan.
Saat kau bertemu dia.
Hampir sampai.
- Kau baik-baik saja? Baiklah. -Ya.
Hampir sampai.
Baiklah. Berdiri di sini. Bagus.
Tidak.
Tidak!
- Tidak! - Apa?
Tidak!
- Apa? - Kartu kunciku. Aku tak membawanya.
Aku tak bisa keluar dari sini tanpa kartu itu.
Kita bisa turun.
Astaga.
Kita bisa melewati api. Kita bisa selamat.
Jadi, kita terjebak?
Tidak.
Tidak, kita tak terjebak. Kita...
Kita bisa duduk di sini, meletakkan ini di kepala kita,...
...dan kita akan baik-baik saja, aku berjanji kepadamu. Ayo.
Tidak. Itu menutupi kepala.
Kata ibuku, saat keadaan menakutkan, jangan melakukan itu.
Nyalakan lampu, jadi, ketakutan itu akan pergi.
Dengar, biasanya ibumu benar.
Namun, aku dokter dan aku tahu dalam hal ini,...
...selimut ini adalah peluang terbaik kita, paham?
Mengerti?
Ya.
Baiklah. Ayo. Aku akan membantumu.
Bersandarlah padaku.
Anak pintar. Ini dia.
Baiklah.
Baiklah. Bertahanlah.
Tidak. Ketakutan itu akan menangkapmu.
- Hei. Jangan! - Ketakutan itu akan menangkapmu.
Jangan memcemaskanku.
Aku punya banyak cara untuk mengusir ketakutan.
Itu kartuku?
Itu kartuku!
- Itu kartuku! - Jangan!
- Stephanie, jangan tinggalkan aku. - Tidak apa-apa.
- Jangan tinggalkan aku. - Tak apa-apa. Aku akan kembali.
Tutupi wajahmu, ya? Aku...
Erin, aku akan segera kembali. Kepalkan tanganmu.
Kepalkan. Bagus.
Tidak!
Jangan, Stephanie!
Stephanie!
Tidak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku. Tolong, jangan tinggalkan.
Stephanie, jangan.
Stephanie, kembalilah.
Jangan.
Jangan. Stephanie!
Stephanie, kembalilah.
Stephanie...
Aku mohon.
Stephanie!
Ayo kita keluar.
Aku menemukan dia di ruang operasi dua.
Ruang operasi dua?
- Kami sudah mengevakuasi lantai itu. - Ya, aku sedang...
...melakukan operasi torakotomi.
Hei, Maggie, bisakah kau membantunya di sana?
- Kau butuh oksigen. - Tidak sebelum pasienku stabil.
Kau menghirup banyak asap.
Letakkan ini di wajahmu.
Terima kasih.
Kemarilah.
- Tunggu di sini. Jangan bergerak. - Baiklah.
Jangan bergerak. Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Stephanie?
- Stephanie? - Astaga.
Tunggu. Erin.
Tidak.
Tidak! Jangan...
Tidak! Jangan. Erin!
Jangan! Hei, Erin! Tetaplah bersamaku.
Erin. Jangan.
Tetaplah bersamaku, ya? Seseorang, tolong aku!
Aku mohon, tolong aku!
Tolong aku!
Pakai kembali maskernya.
Tidak ada yang melihat Edwards.
- Namun, bukan berarti... - Hei, Ketua!
Ada kabar Edwards? Tak ada yang melihatnya sejak ditutup.
Kusuruh Minnick memberi tahu polisi dia menghilang.
Minnick! Polisi bilang apa soal Edwards?
Astaga. Aku lupa.
- Kau lupa? - Ada banyak pasien.
Aku lupa.
Tadi aku melihat Edwards sebelum alarm berbunyi.
Dia bersama pasien hati.
- Itu dia. Itu orangnya. - Apa?
Di mana kau melihatnya?
Itu di lorong. Hanya lorong biasa.
Di mana bagian radiologi di peta ini? Baiklah.
Saat melihatnya, kami dekat sana.
Aku tak tahu dia bersama siapa.
Jika kusadari, aku bisa melakukan sesuatu.
- Ke arah mana mereka berjalan? - Kau tahu?
Akan lebih mudah jika kutunjukkan. Aku bisa tunjukkan tempatnya.
- Benjamin Warren! - Tentu saja tidak!
Kau orang awam dan api ini belum bisa dijinakkan.
- Kita membuang waktu di sini. - Setuju.
- Jika bisa ditemukan lebih cepat... - Tidak. Kita melihat...
...nyala api berkobar di dalam.
Memberikan kriminal kesempatan bagus...
...untuk keluar dari gedung, tak perlu ditanyakan?
- Ini bukan soal protokol. - Jangan!
Kau ikut atau tidak?
Kami siap.
- Baiklah, tunggu. - Tunggu.
Di dalam.
- Di sekitar sana. - Ya, ini dia!
Di sinilah aku melihatnya. Mereka...
Mereka menuju ke arah sini.
Mereka pasti masuk ke sini.
Hei.
Jika dia dekat ledakan saat itu terjadi, bisakah...
Bisakah dia bertahan?
Tergantung kedekatannya pada ledakan.
- Kapten, di sini. - Ya.
Ada korban.
Ada korban dewasa.
Boleh pinjam sentermu?
Tolong aku!
Aku mohon!
Tolong!
Tetaplah bersamaku.
Tidak, ini terlalu tinggi sebagai Edwards.
Ini darah.
Ini darah!
Ada darah di sini.
Edwards!
- Edwards, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dia butuh infus dan udara.
Ambilkan kantong pernapasan dan brakar!
Ya. Akan kuambilkan. Ayo!
Kau lewat jalan memutar?
Mereka ada di atap. Pasien kritis.
Dia butuh oksigen sebanyak mungkin dan cari golongan darahnya.
Baiklah, bawa ke trauma satu. Edwards, sudah kami tangani.
- Kau boleh turun. - Tidak, Bu!
- Dia perlu dibawa ke ruang operasi. - Tidak, lantai ruang operasi ditutup.
Dia takkan berhasil bertahan. Dia harus dirawat di sini sekarang.
Edwards, kau terluka. Kau butuh...
Dia butuh darah dan defibrilator.
Aku membunuh pemerkosa dan menembus tembok api.
Aku tak melakukan semua itu agar dia mati, ya? Dia...
Aku menyelamatkannya.
Aku menyelamatkannya, dr. Bailey.
Kita harus menyelamatkannya dan kau ingin kau pergi!
Dokter Bailey!
Kau dengar dia. Minggir.
Sekarang UGD ini menjadi ruang operasi.
Dia kembali dalam sinus.
Tekanan bertahan pada 70.
Ya, kaki ini masih membiru.
- Kita amputasi? - Tidak, selamatkan kakinya.
Kita selamatkan kakinya.
Orang itu tak boleh membuat kaki perempuan ini diamputasi.
- Dokter Bailey, tolonglah. - Kita harus lakukan cangkok jaringan.
Baiklah, kita bedah pintas dan menyelamatkan kaki ini.
Baiklah. Bagaimana keadaannya?
Kami akan melakukan cangkok jaringan untuk menyelamatkan kakinya.
Kau harus berbaring, Stephanie.
- Biar aku lihat luka bakarmu. - Jangan dahulu.
Baiklah, setidaknya kau perlu untuk minum, ya?
Bisakah kau tetap di sana? Aku akan mengurusnya.
- Kau sudah dapat ujungnya? - Ya, sudah.
- Kau harus mengisolasi distal. - Bagaimana keadaannya?
Tekanan darah stabil, saturasi oksigen 97.
Artinya dia stabil.
Dia akan berhasil melewatinya dan kakinya tetap selamat.
- Astaga. - Kau menyelamatkannya, Edwards.
Sekarang kau harus meyelamatkan dirimu sendiri.
- Astaga. - Brakar!
Baiklah, kita letakkan dia di ranjang.
Baiklah, adrenalinnya menurun.
- Mungkin terasa sakit. - Ya, itu cara tubuh...
...melindungi diri dari sakit.
- Kau pegang kepalanya? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah, mari kita kembali bekerja.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, sepertinya begitu.
Kau yakin?
Maaf, jika aku membuatmu takut. Aku...
Aku baik-baik saja.
Hanya saja, kau perlu bernapas saat aku...
Saat aku mengatakan apa yang harus kukatakan,...
...jadi, ambil napas panjang, agar aku tahu kau bisa.
Apa maksudmu? Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Ambil napas dalam.
Baiklah. Jadi,...
...ingat impian saat kembali pada kita?
Derek lupa kuncinya dan Megan mengambil...
Kopi. Ya. Kenapa?
Nathan, mereka menemukan Megan.
Dia masih hidup.
Itu tak lucu.
Angkatan Darat menelepon Owen pagi ini.
Itu tak lucu.
Mayor Hunt.
Dokter Shepherd.
Aku Letnan Hill. Ini Kolonel Turner.
Syukurlah kalian bisa datang dengan pemberitahuan mendadak.
Jika ada yang kalian butuhkan, jangan ragu untuk meminta.
- Kami hargai itu. - Tentu, Nyonya.
Silakan ikut kami.
Aku tahu betapa sulitnya memiliki harapan,...
...jadi, kau harus siap.
Dia mungkin tak mengenalimu.
Dia mungkin tak percaya di mana dirinya saat ini.
Dia mungkin baik-baik saja atau berkomunikasi dengan ekstrem.
Akan ada teriakan.
Jadi, lebih baik menghindari pemicu,...
...gerakan mendadak, suara, hal-hal seperti itu.
Kenapa kita lama sekali menemukannya?
Aku teralihkan merawat pasien, itu tugasku.
- Aku mengerjakan tugasku. - Ya.
- Protokol itu menulis... - Maaf.
Jika ada orang di sini yang bisa mengikuti protokol,...
...Edwards pasti baik-baik saja sekarang.
- Maaf. Apa? - Dia seharusnya dapat konseling.
Namun, dr. Webber memutuskan dia boleh bekerja hari ini.
Jika kau tak meremehkanku,..
- Jika aku tak... - Maka anak kecil akan mati!
Dokter Minnick,...
...aku rasa tak ada tempat lagi di rumah sakitku untukmu.
Dokter Bailey, tunggu.
Aku Ketua Bailey dan aku tak mau menahannya.
Dia menahannya.
Dia bertahan pada prosedur dan protokol,...
...tak tahu kapan harus melepaskan untuk menyelamatkan pasien,...
...seorang anak kecil!
Aku tahu!
Karena kau diajari dengan benar.
Dokter Edwards sudah pasti tahu karena dia diajari dengan benar.
Ini bukan pabrik yang menjadi robot bedah.
Kita menghasilkan dokter.
Berpikir, merasa, dokter manusia.
Kita akan mengajari mereka dengan benar.
- Hei. Kau tak pulang? - Belum. Ada pasien dalam dua menit.
Aku ingin minta maaf soal tadi.
Aku marah kepada Jackson yang seharusnya tak kulakukan.
Dia bodoh dan hampir mati, jadi,...
Maksudku...
Dia ayah bayimu dan aku keterlaluan.
Aku marah karena tadi kami mengobrol...
- ...saat alarm berbunyi... - Maggie.
Apa?
Jackson menyukaimu.
Aku mengenalnya dan tahu bagaimana ekspresinya dan...
Dia menyukaimu dan punya perasaan kepadamu.
Tidak.
- Kenapa kau... - Karena aku punya perasaan,...
...kau juga menyukainya. Jadi, tahu tidak?
Sebaiknya kau katakan kepadanya. Aku harus keluar.
- Hei. Malam yang sibuk? - Ya.
Kau mau pulang ke tempatku? Tidur di sana?
Atau melakukan hal lain sebelum kita tidur?
Maksudku "hal lain" adalah seks.
Kau ingin berhubungan seks yang sangat melelahkan?
- Tidak bisa. Aku harus berkemas. - Berkemas apa?
Aku baru saja dipecat.
Apa...
Maaf, tapi kau tahu hari ini aku harus melakukan ini lagi, 'kan?
Ini terlihat bagus.
Edwards, aku bisa menambah morfinnya. Kau tak perlu kesakitan seperti ini.
Jangan.
(Unit Luka Bakar)
Bagaimana perasaanmu?
Aku pernah lebih baik daripada ini.
Luka bakarmu parah.
Tapi kita semua mendukungmu.
Kami akan menyembuhkanmu.
Namun, akan makan waktu cukup lama sebelum kau bisa ke ruang operasi.
Ya. Sebenarnya, soal itu.
Seumur hidupku kuhabiskan di rumah sakit.
Seluruh hidupku dan...
Sepertinya aku perlu melihat lainnya yang tak ada di rumah sakit.
Aku harus bepergian, menjelajah,...
...dan mendaki gunung serta bernapas. Serta bernapas.
Baiklah.
Menghirup udara segar.
Bernapas sangat dalam. Aku ingin menghirup semuanya.
Jauh dari monitor dan semua darah...
...serta jubah steril, jauh dari menyelamatkan nyawa orang.
Aku ingin kehidupan sendiri. Sudah saatnya aku hidup sendiri.
Kau mengubah hidupku, dr. Webber.
Sungguh. Kau telah mengajariku cara...
Kau telah mengajariku melupakan masa laluku dan mencari jalanku.
Terima kasih.
Sepertinya sudah kutemukan.
Artinya?
Artinya aku berhenti.
Baiklah, DeLuca, tambahkan morfin itu setinggi mungkin. Aku mohon.
Nathan? Kau baik-baik saja?
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Siapa yang menangkapnya? Apa dia terluka?
Andai aku tahu lebih banyak.
Kita yakini tu dia? Mereka sudah mengonfirmasikannya?
Sepertinya begitu. Aku...
- Aku tak tahu cara kerjanya. - Di mana dia sekarang?
Mereka membawanya ke Pusat Medis Angkatan Darat Madigan.
Sekarang Owen dan Amelia dalam perjalanan ke sana.
Katakan kepada Pierce, aku harus pergi.
Baiklah. Tunggu. Kau baik-baik saja?
- Kau bisa mengemudi? - Ada yang harus menghubungi pasienku.
Katakan aku selesai operasi.
Jangan khawatir, kami akan tangani. Kau tak apa-apa mengemudi?
Kau ingin aku mengantarmu?
Megan masih hidup?
Megan masih hidup.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
- Jangan lakukan itu. - Tidak.
Jangan lakukan itu. Jangan minta maaf.
Jika ini Derek, aku pasti sudah pergi.
Baiklah. Aku bisa mengemudi.
Pergilah! Ayo!
Aku bisa mengemudi.
Tak ada yang bangun tidur dan berpikir,...
..."Hari ini duniaku akan meledak."
"Duniaku akan berubah."
Tak ada yang berpikir begitu.
Namun, terkadang ini terjadi.
Terkadang, kita terbagun...
...dan menghadapi ketakutan kita.
Kita gapai ketakutan itu.
Kita berdiri di sana, menunggu, berharap, siap...
...untuk apa saja.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL